スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | page top↑
4分の1角文字って聞いたことがありません
 ITメデイアニュースなどで、「iPhoneの脆弱性が発表? 4分の1角文字のメールに注意」というタイトルで、「もしも4分の1角文字が1文字だけ入ったテキストメールが届いたら、直ちにiPhoneの電源を切るよう、研究者はアドバイスしている。」と報道している。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0907/31/news026.html
とか、
http://news.www.infoseek.co.jp/comp/internet/story/itmedia20090731001enterprise/

 ところで、この「4分の1角文字」って聞いたことがありません。半角文字ってのはありますけど、これは日本独特の表現で、英語圏には無いはずです。

 判らないので、引用されたと思われる原文を探すと、
http://www.forbes.com/2009/07/28/hackers-iphone-apple-technology-security-hackers.html
にある記事がそれらしい。引用すると
--
If you receive a text message on your iPhone any time after Thursday afternoon containing only a single square character, Charlie Miller would suggest you turn the device off. Quickly.
--
だそうだ。
この「a single square character」を「4分の1角」と訳しているようだ。

 専門ではないので間違っているかも知れませんが、誤訳でしょう。
英語圏では半角すら、その概念が無いのに4分の1角って有るはずがないと思います。

 ところで、このネットニュースの記事を書いた人や掲載をチェックしたであろう人は、疑問に思わなかったのだろうか?
裏を取らずに早く報道するという姿勢に問題が有るのでは?
 私の不勉強なのかも知れないので、4分の1角文字は存在する!と自信を持って言える人の反論を期待します。
スポンサーサイト
【2009/07/31 19:37】 | Mac好き | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<MTX? MTBが降ってきた | ホーム | 横手焼きそば@有楽町>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://ynomura.blog47.fc2.com/tb.php/616-d4a7396e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。